How to See & Own Construcción Spanish

Every Client workshop inevitably results in an improvement to Red Angle content. We communicate a concept one way and in discussion with the Client… they teach us a vastly superior way. Today’s workshop with Pioneer Materials West in Colorado was no exception.


A quick way to build your Construction Spanish vocabulary is to identify the Spanish Twins (words or phrases that are either identical or nearly the same in both English and Spanish) that are relevant to your job.

Shameless Spanish Twin Book Promo


Today we were reviewing Spanish Twins in the “Shun Family.”


The Shun Family consists of English words that end with the “Shun” sound: confusion, association, insulation, solution, information, distribution, application, collaboration, institution, installation, confirmation, discussion… you get the idea.


In Spanish the “Shun” gets swapped out for a “SYOHN” sound – like (SEE-OWN), except in one syllable. Because there are plenty of syllables in the Shun/SYOHN family, this is often a challenging exercise.


Many times the Spanish “SYOHN” sounds Italian (chee-OH-nee) or like (SHONEY). It’s tough to get a handle on.

Erroneous. Falso. Incorrecto. No.


We were reviewing these words today and one participant said, “SYOHN – like you SEE it and you OWN it…. SEE OWN.”



The bombilla went off for me.

Bombillas are “the bomb.”


Yes – That’s exactly it.



The rest of the group went around and nailed every one of the Shun Spanish Twins.

SYOHN: SEE it, OWN it.

(SEE OWN) one syllable….



confusion :: confusión




association :: asociación




insulation :: insulación 




solution :: solución 




information :: información 




distribution :: distribución 




application :: aplicación 




collaboration :: colaboración




institution :: institución 




installation :: instalación 




confirmation :: confirmación 




discussion :: discusión 





Bradley Hartmann is founder and el presidente at Red Angle (, a Spanish language training firm focused on the construction industry. 

Categories: Jobsite Leadership

Tags: , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: