Text Mex: Meet ‘em where they are.

Screen shot 2013-04-26 at 8.48.18 AM

Would you ever use Twitter to announce the family dinner is being served?


Ridiculous question, right?

Wait. Hold that answer….


The question was posed while reading Gary Vaynerchuk’s The Thank You Economy (an enjoyable B+ read on the power of social media in today’s economy). Gary Vee (@garyvee) tells a story about a mother tweeting her dinner was ready in an effort to have her children emerge from their bedrooms. Quickly.


Her kids were physically in the same home, mind you. But if she wanted to get their attention, she needed to meet them where they were mentally.



Mentally… her children were on Twitter.



Tweet went out.

“Din-din is ready.”

Moments l8r, her progeny arrived in the kitchen.




Surely, but also brilliantly simple.



It’s communication finding the path of least resistance, without judgement or cynicism or ageism.



I suspect there is less Twitter usage on your jobsite than texting.

Texting tendencies among all ethnicities, languages and ages is on the rise.



Do you ever text important communication to your entire jobsite?

Have you ever considered it?

Why not?



Cell phones are ubiquitous. As the cost of smartphones falls each quarter, finding non-smartphone users is becoming rare.



So, meet ‘em where they are.



Hispanics are nearly 2x as likely to be injured or killed on our jobs. They often work the most dangerous jobs and if we talk about Safety at all, we do it in English and pretend they understand. If we care to pretend at all.






But… Hispanics as a group text an awful lot. It’s cheap (no monthly internet fees required) and everyone has a phone.



Use this fact to your advantage.

Meet ‘em where they are.




Say it’s a windy day and roofers are on your job.

The roofers speak Spanish.

You speak English.



Go to Google Translate, (translate.google.com) and type, “There’s a lot of wind today. Be careful.


It returns: “Hay mucho viento hoy. Tenga cuidado.

Good enough.



Text your jobsite in English and Spanish.




Meet ‘em where they are.



Is this an impenetrable comunicación strategy?



But it’s better than a strategy largely revolving around esperanza: hope.


Hope = Not a Good Strategy.

Hope = Not a Good Strategy.



Cell phone usage around construction activity – on a windy roof, no less – is a bad idea. If texting while driving is frowned upon, texting while roofing is snarled upon, even if it’s done so in response to your bilingual text about Safety.



Send the text during break or before the work starts.

Use common sense where applicable.



The point remains: Effective communication relies upon audience consideration. It‘s not about you and the intention of your message.



It’s about them – your audience.



If the audience doesn’t receive your message, it’s your fault.

So, meet ‘em where they are.


Texting on the jobsite may seem like a ridiculous idea at first, but give the idea some thought. It may be an underutilized method for certain communications.


@redanglespanish #dinnerisready



Bradley Hartmann is founder and El Presidente at Red Angle (www.redanglespanish.com), a  training and consulting firm bridging the English-Spanish language gap in the construction industry. He regularly texts his Clients unique Word of the Day content. 


Categories: Construction Spanish

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: